Haben Sie Buchstaben mit einem Akzent verwendet, die zur Darstellung merkwürdiger Zeichen geführt haben?

Wenn Sie in Sprachen übersetzen, die Vokale mit einem Akzent wie à, é, í, ó, ú und ã oder õ oder Satzzeichen wie z. B. ¡ und ¿ verwenden, die im Englischen nicht benutzt werden, bekommen Sie möglicherweise seltsame Zeichen zu sehen, wenn Sie die Dateien mit den übersetzten Texten öffnen. 

 

Die Zeichen mit dem Akzent könnten dann etwa folgendermaßen aussehen: é oder 


 

Dieses Problem zu beheben ist aber wirklich einfach.

 

Gehen Sie in der Anwendung, die Sie zum Öffnen der Dateien verwenden (einem Text-Editor oder in Word) auf „Einstellungen“, und stellen Sie die Textcodierung auf „UTF-8“, wie Sie das unten sehen können.

Damit sollte das Problem schon behoben sein!

 

Wenn Sie noch weitere Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an customer.happiness@unbabel.com.