Um die Geschwindigkeit der Übersetzung und Bearbeitungszeit zu gewährleisten, sollte das Dokument nicht mehr als 8000 Wörter haben. Das sind 16 Seiten. Jemand hat das für uns berechnet.
- Der Übersetzungsablauf umfasst einen letzten Schritt, bei dem ein einziger Senior-Übersetzer die gesamte Datei auf Einheitlichkeit der Übersetzung überprüft. Wenn die Datei jedoch zu groß ist, verlangsamt sie die Liefergeschwindigkeit. In einigen Fällen kann es sogar die Leistung des Senior-Übersetzers beeinträchtigen.
- Idealerweise sollte Ihr Inhalt in kleine Dateien unterteilt sein (.xml für Android, .xliff,.html, .srt, .tsv, .txt und .po), die semantisch sinnvoll erscheinen,d. h. Dateien, die schnell bearbeitet werden können, während die Nachricht in ihrer Gesamtheit nicht beeinträchtigt wird (sowohl für Sie als auch für den Übersetzer wichtig).
Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie nicht uns unter customer.happiness@unbabel.com zu kontaktieren.
Kommentare
0 Kommentare
Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.