Wie Sie Ihre Projekt-Übersetzungen überprüfen können

Wenn Sie einen Übersetzungs-Workflow haben, der vor der Fertigstellung und Lieferung der übersetzten Dateien als letzten Schritt eine Revision beinhaltet, müssen Sie auf unser Polyglot-Tool zugreifen, um diesen Schritt durchzuführen. Polyglot ist einfach zu bedienen, daher sollte das kein Problem sein!

Polyglot ist ein Tool, das auch von unseren Freelance-Redakteuren verwendet wird, sodass viele Funktionen und Tricks gemeinsam genutzt werden. Sie werden über diesen Artikel zu weiteren Artikeln für unsere Community weitergeleitet, wenn mehr Informationen empfehlenswert sind und wenn die Erfahrung völlig gleichwertig ist.

Erstellen Ihres Reviewer-Kontos bei Unbabel

Das Unbabel-Konto, mit dem Sie auf kundenseitige Überprüfungen zugreifen und diese bearbeiten können, ist nicht dasselbe wie Ihr Portal-Konto! Sie müssen es separat aufrufen.

Dieses Konto wird von einer Ihrer Kontaktpersonen bei Unbabel erstellt. Sobald es startklar ist, wird Ihnen eine URL mitgeteilt, die zur Aktivierung des Kontos verwendet werden muss. Klicken Sie auf die URL, um ein Passwort einzurichten:

Danach melden Sie sich einfach mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem neu eingerichteten Passwort an.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich um ein separates Konto handelt und das Passwort daher nicht unbedingt mit dem für das Portal verwendeten Passwort übereinstimmt. Wir empfehlen Ihnen, das gleiche Passwort zu verwenden, um Verwechslungen zu vermeiden.

Sie können Ihr Passwort später ändern, indem Sie diese Schritte ausführen, solange Sie Zugang zu Ihrem Konto haben. Wenn Sie keinen Zugang haben, wenden Sie sich an customer.happiness@unbabel.com oder verwenden Sie unser Support-Formular.

Zugriff auf das Dashboard für kundenseitige Überprüfungen

Wenn Sie sich anmelden, erhalten Sie Zugriff auf das Kunden-Reviewer-Dashboard. Diese Seite ist für Übersetzer nützlich, aber Sie, als Kunden-Reviewer, benötigen hier nur eine Schaltfläche – „Aufgaben abrufen“. Wenn Sie ein Reviewer sind und darauf klicken, sehen Sie die Sprachpaare und die zu prüfenden Dateien.

Arbeiten an kundenseitigen Überprüfungen

Sie können hier einen Blick auf unsere Videoanleitung werfen.

1 - Wenn Sie ein Reviewer für mehr als ein Sprachpaar sind, werden Ihnen diese angezeigt, nachdem Sie auf dem vorherigen Bildschirm auf die Schaltfläche „Aufgaben abrufen“ geklickt haben.

2 - Klicken Sie auf ein Sprachpaar mit verfügbaren Überprüfungen, um diese aufzulisten. Wenn eine Datei von unseren Redakteuren übersetzt wurde, wird sie für alle Kunden-Reviewer mit diesem Sprachpaar in der Organisation sichtbar. Um die Überprüfung der Datei zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überprüfung starten“.

3 - Daraufhin öffnet sich ein Redakteur-Interface, wo Sie die Übersetzungen überprüfen und Änderungen vornehmen können. Nachdem Sie die Überprüfung abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Einreichen“.Hinweis: Nachdem Sie die Datei eingereicht haben, können Sie sie nicht mehr bearbeiten.

Wenn Sie die Aufgabe schließen, aber später darauf zurückkommen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern und schließen in der oberen rechten Ecke. Danach wird die Aufgabe in der Rubrik „Überprüfungen in Bearbeitung“ angezeigt.

Wenn Sie mehr über die Benutzerfunktionen von Polyglot erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema.

Verwaltung von Überprüfungsaufgaben

Vorschau der Datei vor Beginn der Überprüfung

Sie können die Übersetzung (den Ausgangstext und die Übersetzung von Unbabel) in der Vorschau ansehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Vorschau“:

Dadurch wird ein Vorschaumodus geöffnet. Dieser Modus ist ein reiner Ansichtsmodus und Sie können hier keine Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie die Vorschau verlassen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Vorschau verlassen“.
• Wenn Sie mit der Überprüfung dieser Übersetzung beginnen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überprüfung starten“.

Heben Sie Ihre Beanspruchung einer Überprüfungsaufgabe auf, um sie für andere Reviewer verfügbar zu machen

Wenn Sie Ihre Beanspruchung einer kundenseitigen Überprüfungsaufgabe zurückziehen, wird sie für andere Reviewer zur Bearbeitung verfügbar. Um die Beanspruchung der Aufgabe aufzuheben, klicken Sie auf die Schaltfläche mit den 3 vertikalen Punkten neben der Schaltfläche Einreichen und dann auf Beanspruchung der Aufgabe aufheben.

Sie werden diese Übersetzung immer noch in der Liste der zu erledigenden Überprüfungen vorfinden und können, wenn Sie möchten, die kundenseitige Überprüfung an der Stelle fortsetzen, an der Sie aufgehört haben, einschließlich aller Ihrer Änderungen, indem Sie erneut auf Überprüfung starten klicken.

Wenn ein anderer Reviewer diese Überprüfung aufnimmt, wird der Reviewer keine der von Ihnen vorgenommenen Änderungen sehen – nur die Übersetzung von Unbabel. Diese Aufgabe wird dem Reviewer wie jede andere Aufgabe angezeigt.