Yes, multiple agents are able to access Unbabel's Zendesk Ticketing app.
As an Admin, to manage their access:
1. Click on an open ticket and navigate to the Unbabel settings by clicking the small gear within the Setup Your Account pane.
2. Select Manage Agent Permissions and assign/remove agent access according to your needs.