Unbabel has just launched a new feature for Smartcheck: Suggestions. You will find curated options in green-underlined words. Based on the text you're presented to translate, Smartcheck will now provide suggestions on how to improve your translation. Our development team combined Machine-translation, NLP and expert linguists to design this new feature.
All other Smartcheck words (underlined in red) are still crucial to get corrected (or "ignored" consciously and classified as false positives), as they might be fatal mistakes - the Unbabel AI will learn from your inputs.
Please tell us if you have any feedback or issue on this recently launched feature.