En Unbabel, nos tomamos muy en serio tu privacidad y no utilizamos la información confidencial de los clientes. Es por eso que desarrollamos un paso de anonimización que elimina los datos confidenciales y de identificación personal de forma automática antes de que se envíen a nuestra red de editores de Unbabel. Eliminamos los números de tarjetas de crédito y del seguro social, las URL, las fechas, las direcciones de correo electrónico y demás información confidencial y los reemplazamos por bloques de términos anonimizados con el tipo de contenido que oculta, para brindarle contexto a nuestros editores y garantizar que los datos privados nunca estén en riesgo.
Además, puedes ocultar cualquier parte del texto que no desees compartir o traducir.
Solo debes añadir <<<>>> alrededor del texto en cuestión, por ejemplo: <<<el texto oculto va aquí>>>
El mismo no se traducirá ni lo recibirán nuestros editores y tu cliente lo recibirá sin corchetes.
Aunque no traducir puede resultar útil en muchos casos, también tiene la desventaja potencial de privar a los editores de información que a menudo es importante para proporcionar contexto e información esencial para determinar el género, el número, etc., o hace que sea más difícil moverse en la oración para garantizar el sentido gramatical. Por lo tanto, recomendamos que siempre que se utilice dicha función, el resto del texto sea lo suficientemente descriptivo como para que la información importante pueda derivarse de él, junto con todo el texto posible. También es buena idea aislar los términos ocultos siempre que sea posible, como se ejemplifica a continuación:
❌ Hola de nuevo. Utilizando el código <<<1234>>> puedes encontrar tu pedido.
✔️ Hola, Maria. Utilizando el siguiente código de pedido
<<<1234>>>
Podrás encontrar tu pedido en el sitio web.
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.